Précédemment...
- Pourquoi Scylla ? - Pour détruire le Cartel.
Elle a des pages.
Partenaires ?
Partenaires.
Alors, tu saignes du nez ?
- Je vais bien. - T'as pas l'air bien.
Ceci est un avertissement.
Partez !
C'est un piège.
Ça va ?
Tiens bon.
Arrête ! Tu l'auras
plus tard !
Ce qu'ils veulent, c'est ma carte.
- Que fait-on ? - Déplacez-la.
Déplacez Scylla.
Maintenant !
Tu vas dire au général que tu nous as tués.
Sinon, ma main ne se fatiguera pas.
J'espère surtout que ta langue se fatiguera.
Comme tu voudras.
C'est bon, Linc !
Ça suffit. Arrête, Linc !
Tu vois ? Le frapper ne servira à rien.
On a essayé ta méthode.
On veut que le général nous croie morts.
Même s'il craque et appelle le général,
un militaire de son expérience décèlera sa peur.
Il comprendra qu'on l'a forcé.
Tu crois ? Laisse-moi un peu plus de temps.
Il ne pourra pas appeler s'il est inconscient.
Dans tous les cas,
on a intérêt à agir au plus vite,
parce que Mahone n'attendra pas.
J'aurai le fils de pute
qui a tué mon fils !
Lisa ? Qu'est-ce que ça donne ?
Il faudra 3 jours pour déplacer Scylla.
C'est inacceptable.
Sauf votre respect, ce n'est pas aussi simple que de déplacer
un ordi portable.
- Ces données sont délicates. - Pas d'excuses !
Je veux que ce soit fait, et sans délai.
Je sais que c'est urgent. Mais ça prendra 3 jours.
C'est une erreur d'installer Scylla au bunker.
Nous avons ici le meilleur système de sécurité.
L'endroit le plus sûr est celui qui reste secret.
Monsieur ?
Aucune nouvelle de Wyatt. Et pas moyen de le localiser.
On ignore s'il a mené à bien cette opération.
Persévérez. Préparez un dossier
avec leurs photos,
casiers, tout ce qu'on a sur eux.
Dites à nos amis des médias
qu'ils en inondent toutes leurs infos.
Qu'il leur soit impossible de sortir sans être repérés !
J'imagine qu'on n'a pas avancé avec notre ami.
Une suggestion ?
- Si on lui parlait ? - Super.
On lui offre un goûter aussi ?
Non. Juste une petite conversation.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Ils m'envoient la douce infirmière
pour me faire accepter de coopérer.
Je suis ici pour vous aider, malgré ce que vous avez fait.
- Car je suis médecin. - Vous allez me sauver.
Don Self a une mallette et j'ignore ce qu'elle contient.
J'ai pensé que si on discutait...
Je ferais le bon choix ?
Si vous ne coopérez pas, vous êtes mort.
J'ai déjà connu des choses bien pires que la mort
dans ma vie, docteur.
Va falloir trouver mieux, comme menace.
- Elle ne craint rien. - C'est un tueur.
Il est attaché. On continue.
Allez, faut avancer.
- Où est le corps de Roland ? - Roland ?
Il a été...
"reconfiguré."
Et il repose en paix.
Bien. Emportez ses fringues et ses merdes
- en partant. - Arrête. Il est mort.
Ce minable nous a trahis, Bellick.
Passons à autre chose !
Si ce plan est correct, ce qu'on ne peut pas vérifier,
on suit ce couloir au sous-sol jusqu'ici.
Après cette passerelle,
on continue jusqu'au bout, et on sera presque arrivés
au quartier général du Cartel.
C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien. Whistler l'a marqué d'un X.
Je dirais un mur ou un gros obstacle.
On va y descendre avec des outils.
Masses et chalumeaux.
Mais qu'y a-t-il de l'autre côté ?
J'en sais pas plus.
Gretchen a les autres pages.
Une fois ici, on sera bloqués si on ne les récupère pas.
À quoi elle joue ? Si elle veut
le Cartel, qu'elle nous donne les pages.
On s'occupera d'elle le moment venu.
Allez à Gate, et commencez.
Je vais m'occuper de Wyatt.
Traînez pas. Bougez-vous le cul.
Passez la vitesse supérieure.
Le patron va arriver.
Il va sans dire que la discrétion est de rigueur.
En d'autres termes,
le silence est d'or.
Toi, reste dans ton bureau,
et ne laisse personne entrer.
T'inquiète, je profiterai de la clim.
Vous pouvez retourner dans ce trou.
Vas-y.
Allez, on descend !
Vámonos.
C'est parti.
Cole ?
Mais que se passe-t-il ?
Monsieur White. Déjà de retour ?
- Ça va ? - Ça allait,
jusqu'à ce que je trouve la démission d'Andrew Blauner.
Sa démission ?
Oui. Et je n'arrive pas à le joindre.
Sa fiancée n'a aucune nouvelle. Elle est très inquiète.
Il a dû faire la fête et prendre une cuite.
Blauner est un enfant de chœur.
Ça n'a aucun sens.
Mais je vais faire mon enquête.
N'hésitez pas, si je peux vous aider.
C'est quoi, ce bruit ?
J'espère que tu passes une bonne matinée. Ici, ça s'agite
pour retrouver un certain Blauner.
- Et alors ? - Si je dois
tomber pour cet homicide, tu m'accompagneras dans ma chute.
Du calme.
Ils ne trouveront jamais le corps.
Alors ? Où sont Scofield
et Burrows ?
En train de faire leur boulot. Et toi, qu'est-ce que tu fous ?
Moi ?
Je me prépare pour un rendez-vous.
Vos amis n'arrêtent pas d'appeler.
Ils doivent se demander où vous êtes.
Exact. Ils doivent s'inquiéter.
Plus ça durera, plus vous serez en danger.
Dites au général ce qu'il attend.
Et après ? Vous me relâcherez ?
Non. Mais Don Self vous trouvera une cellule correcte
et vous évitera la peine de mort.
De toute façon,
que je téléphone ou pas,
je suis mort.
Vous le savez.
Et nous savons tous les deux qu'en tant que docteur,
vous ne pourrez pas laisser faire ça.
S'il vous plaît,
essayons de trouver une solution ensemble.
Que chacun y trouve son compte.
Allez vous asseoir !
Je suis pas...
Assis ou je vous menotte à la table.
Je sais ce que vous voulez faire.
Mais j'ai une priorité.
Acceptez la réalité.
- Vous avez perdu un enfant ? - Oui.
Ma femme était enceinte.
Il y a eu des complications. Et le médecin a merdé. Et elle...
Elle et le bébé...
Ils s'en sont pas sortis.
Je comprends.
Que feriez-vous à ma place, si cet homme était à côté de vous ?
- Juste là. Que feriez-vous ? - Je n'en sais rien.
Je vous donne ma parole.
Le moment venu, je ne vous retiendrai pas.
Vous n'aurez pas le choix.
Vous avez vu le regard de Mahone ?
- C'est de la douleur. - C'est plutôt de la détresse.
Avant, je me foutais de tout ça.
J'ai passé mon temps à torturer les taulards,
courir après l'argent, tout faire pour éviter la taule...
C'est ça, la passerelle ?
D'après le plan, elle suit
la cour extérieure et mène sous le siège du Cartel.
Écoutez.
Ça recommence.
- C'est quoi, ce bruit ? - Je ne sais pas.
Si j'ai bien compris,
on va monter vers un bruit dont on ignore l'origine.
Mais si on a de la chance,
on atterrit en plein cœur du Cartel ?
C'est ça.
T'es partant ?
Et comment ! Après toi.
Je ne suis pas différent de cet homme-là,
qui veut me tuer.
Le Cartel l'a forcé à faire certaines choses,
tout comme moi.
Mais j'ai des relations.
Des gens au gouvernement
qui peuvent vous aider,
vous et Michael.
Je peux vous donner un numéro.
On peut trouver un arrangement.
Il vous suffit de me faire confiance.
Et tout ça sera terminé.
C'est déjà terminé.
White a trouvé quelque chose sur Blauner ?
Non. Mais ça peut changer.
Monsieur Pfeiffer ?
C'est moi.
Inspecteur Conor Mara.
J'aimerais parler d'Andrew Blauner.
- Bien sûr. - Parfait.
C'est par ici.
On y est.
Le bruit venait de là.
C'est l'une des principales conduites d'eau de la ville.
Plus de 100 000 litres d'eau transitent par là.
- Chaque seconde. - Super !
Il doit y avoir moyen de contourner ça.
Non. C'est le seul passage de ce souterrain.
On passe par-dessus ?
Trop près du sol, c'est risqué.
On fait quoi ?
On creuse.
M. Blauner n'est pas encore officiellement porté disparu,
mais sa fiancée a un cousin proche du maire. Donc, voilà.
Voilà.
Certaines choses me tracassent quand même.
Ah bon ? Comme quoi ?
Le fax reçu par White a été envoyé depuis une imprimerie.
Or, Blauner a un fax chez lui.
Une demi-heure après sa démission,
on a vu sa voiture sortir de Gate.
Le témoin n'a pas pu identifier le conducteur,
mais il s'agissait d'une femme.
Je vous arrête. J'ai toujours eu l'impression
que M. Blauner était...
Comment dire ça de façon élégante ?
Une fine lame. Vous voyez ?
Non, pas vraiment.
Il se pourrait qu'il mange à d'autres râteliers,
et que sa fiancée n'y voie que du feu.
Ça ne colle pas avec ce que ses autres collègues disent de lui.
Pardon, mais d'où viennent ces bruits ?
C'est...
un problème de plomberie.
Suite à un léger tremblement de terre,
les canalisations débloquent.
On m'a rapporté que vous ne vous entendiez pas
avec Blauner. Vous m'en dites plus ?
L'un de mes équipiers a adopté cette stratégie
contre un ennemi combattant à la frontière mexicaine.
Il refusait de parler et disait ne rien savoir.
Ça avait marché avec lui, alors ça devrait aller.
L'ambulance est toujours derrière ?
Du nerf ! J'ai 10 ans de plus que toi.
- Je traîne pas. - J'ai pris une balle.
Oui, c'est ça.
On n'avance pas, les gars.
C'est du granit. On n'y arrivera pas,
même au marteau-piqueur !
Faut trouver un autre chemin.
Il n'y en a pas d'autre !
C'est le seul moyen d'arriver à Scylla.
Quoi ? Des milliers de litres d'eau traversent ce truc.
On peut passer ni par-dessous ni par-dessus.
Je sais.
On devra passer à travers.
C'est défait.
Tiens, Linc.
Ça devrait suffire.
On aura combien de temps ?
Pas beaucoup.
Sois prudent.
Toi aussi.
Quand j'étais petit, j'avais un vieux matou
qui s'appelait Rufus.
Un grand chasseur de souris.
Un vrai dur. Un félin dans toute sa splendeur.
Un jour, j'ai ramené à la maison un chaton qu'on m'avait offert.
Ce bon vieux Rufus n'a pas du tout apprécié.
Il s'est hérissé et a craché comme un serpent.
Et il a dégainé toutes ses griffes.
Le seul tort de ce chaton
était d'être nouveau.
C'est pareil pour moi. J'étais le nouveau,
et Blauner, le matou qui défend son territoire.
Je ne lui en veux pas.
S'il ne l'avait pas fait, je me serais posé des questions.
Mais à part une petite jalousie de sa part,
nous n'avions aucun problème.
Je peux vous l'assurer.
Voici le détail des déplacements de Blauner.
Qui sont ces gens ?
Monsieur, on doit aller chercher
du matériel pour finir les étagères.
Très bien. Allez-y.
Mais je vous paie pas pour prendre le café.
Alors revenez vite.
Attends-moi, Manuel.
J'ai engagé des ouvriers à mes frais,
pour installer des rayonnages dans mon placard.
Ça ne vous ennuie pas ?
Ses déplacements, par mois.
À vous de me parler ?
Moi ? Non. Nous, on a fini de parler.
Mais pas vous.
Ils sont tous morts. C'est terminé.
Ça sera terminé.
Et tout ça sera terminé.
Terminé.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts. C'est terminé.
Je vais prendre ça.
Self...
Vous allez faire un tour ?
Venez, Sara.
Sortons.
D'après le rapport d'autopsie de mon fils,
il a reçu 2 balles.
Une dans le ventre...
Pourquoi ?
Pour terrifier ma femme ?
Et cinq longues minutes plus tard,
une autre balle juste...
Toi aussi,
tu vas souffrir.
Et une fois que tu ne supporteras plus la douleur,
tu appelleras quelqu'un.
Scofield disait que la torture ne marcherait pas,
car le général percevrait la peur dans ta voix.
Moi, je veux que cette personne entende la peur
dans ta voix.
Le dossier de presse. On y déclare
que les évadés de Fox River et leurs complices
sont à Los Angeles.
Où étiez-vous passé ?
Ils sont tous morts.
- C'est terminé. - Beau travail.
Votre paiement vous sera versé comme prévu.
Ça ne sera plus nécessaire.
Vas-y.
Le code de l'entrée secrète
est la date de naissance de tes filles.
Laissez-nous seuls.
J'ai dit...
laissez-nous seuls.
Tout va bien.
Elle ne me fera rien.
Lisa.
Je savais que tu reviendrais.
Comment tu tiens le coup ? Sans L.J. et tout ça ?
Ça va. Il est intelligent. Il sait se débrouiller.
Je vois bien que tu tiens à lui.
Mon père est mort quand j'étais petit.
C'était un bon père.
Concentrons-nous sur ce qu'on doit faire.
Les commandes sont près de la conduite principale.
Tu crois que c'est celle-là ?
On va vite le savoir.
- C'est ça ? - On dirait.
Alors, feu.
C'est bon. On se tire.
Dépêche-toi !
J'ai presque fini.
Tu peux lâcher.
Ça a marché.
Combien de temps ?
J'en sais rien.
Des milliers de foyers privés d'eau...
La ville devrait réparer ça dans l'heure.
Ce qui nous laisse 60 minutes pour faire
un boulot de 90 minutes.
Ou on devra renoncer à Scylla.
Ça va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Parle-moi !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux un peu d'eau ?
Non. Ça va.
Dis-moi tout ce que tu veux, mais pas que ça va.
Tu sais, je suis peut-être pas le plus intelligent.
Mais j'ai des oreilles.
J'ai entendu Sara et ton frère dire que tu ne te sentais pas bien.
Je dis ça comme ça.
Il faut que tu m'aides.
S'il te plaît...
couvre-moi.
Ça marche, vieux.
En vérité, Gretchen,
je te connais mieux que toi-même.
C'est ce que tu dis.
Quand je t'ai rencontrée,
tu avais 20 ans, et l'école de police t'avait virée,
car tu avais échoué aux tests psychologiques.
Là où les recruteurs de Virginie
n'avaient vu que des troubles affectifs
associés à une tendance sociopathe,
moi, j'ai vu une personnalité machiavélique,
pour qui l'échec serait impossible.
J'ai dû laisser faire Wyatt,
parce que je devais savoir...
ce que mon petit bull-dog avait appris
sur les projets de Whistler concernant Scylla.
Je t'ai dit que je ne savais rien.
Tu aurais dû me faire confiance.
Je savais que tu ne m'en voudrais pas.
Parce que tu es...
depuis que je t'ai prise sous mon aile...
à moi.
Tu es à moi.
Les nerfs les plus sensibles sont ici.
En acupuncture, on n'y enfonce jamais d'aiguille.
Parce que si on stimule ces terminaisons nerveuses,
même avec une aiguille fine,
ça provoque une douleur insupportable.
Alors une aiguille de cette taille,
enfoncée dans le doigt...
donne la sensation de brûler de l'intérieur.
Autre fait physiologique : quand le corps est en détresse,
il se met au ralenti.
Il diminue l'activité cérébrale et le pouls.
Jusqu'à ce qu'on ne sente plus la douleur.
D'où le moniteur et la batterie.
Quand ton pouls tombera en dessous de 50,
la batterie t'enverra un choc, empêchant ton corps
de se protéger.
Tu profiteras pleinement de chaque once de douleur.
Tu me supplieras de passer cet appel.
Vous désirez ?
J'ai trouvé d'autres anomalies dans vos rapports.
Je reviens.
Viens par ici.
As-tu accès aux dossiers de Gate à partir de ton ordinateur ?
En tant qu'administrateur,
je vois les fichiers avant conversion en PDF.
Je suppose que ça veut dire oui.
Alors tu vas aller pianoter pour récupérer
- mes rapports. - Lâchez mon bras.
Je pourrais te faire mal ailleurs. Allez, file.
Joli travail.
Tiens.
Mesure cette ouverture,
et fais-en une de la même taille en face.
Comment ?
Utilise ta ceinture.
Dans moins de 30 minutes, l'eau recommencera à couler.
Accepter, c'est primordial.
J'ai dû accepter la mort de mon fils.
Toi, tu dois accepter que ta vie...
le peu qu'il te reste à vivre,
va être une lente agonie.
Jusqu'à ce que tu fasses
ce que je t'ai demandé.
Alors seulement,
la douleur cessera.
On n'a plus le temps !
- Merde ! - Quoi ?
La bouteille est vide !
Bon.
J'arrive.
Tu vas pas tenir.
T'as qu'à finir.
Allô ?
C'est moi.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un veut te parler.
Appelle-la par son prénom.
Pam.
Je suis...
désolé.
C'est terminé.
Je t'aime.
Ce truc est trop lourd.
Maintenant qu'on a fait le plus dur !
C'est bon. Recule.
Ils ont dit à la radio que l'eau serait rétablie dans 10 minutes.
Ça va ?
C'est trop lourd pour qu'on le pousse.
Il faudra que deux d'entre nous le guident de l'intérieur.
L'eau va revenir.
- J'y vais. - Moi aussi.
Non. Je vais le faire.
Le prends pas mal, mais ce machin est lourd.
Il faut être costaud.
D'accord.
Maintiens le tuyau avec ça quand on poussera.
Et...
sortez de là vite fait, d'accord ?
Comment va Emmy ?
Inutile de faire semblant de t'intéresser à elle.
Ou à moi.
Sache que je suis un agent libre, maintenant.
Tout le milieu sait que je suis en vie et disponible.
Je peux offrir mes services à qui je veux.
Alors, quelle est ton offre ?
En fait, la vraie question est pourquoi irais-tu ailleurs ?
Ne sois pas rancunière.
Célébrons nos retrouvailles.
Les beaux jours ne sont pas loin.
Le Laos a été une réussite.
Bientôt, la population se tournera vers nous,
leaders de l'armée, de la finance et de l'énergie,
pour l'aider.
Et à ce moment-là,
on reconstruira le pays à notre image.
Lorsque ça arrivera, je veux que tu sois à mes côtés.
Tu seras mon bras droit, comme promis.
Et Lisa ?
Je te l'ai déjà dit.
C'est toi que je veux.
Descends.
Avance.
Jusqu'au bord.
Toi et moi, on est pareil.
J'ai fait des choses...
Allez ! On continue à pousser !
C'est bon ! On y est !
- C'est bon ? - Oui.
Je sais pas si ça va tenir.
On va le tirer.
Poussez, les gars !
Le pilier est cassé !
Monsieur White ?
Désolé de vous déranger,
mais après avoir parlé avec l'inspecteur,
j'ai repensé à M. Blauner et à nos conversations.
Les vendeurs se vantent toujours de leurs exploits.
Pourtant, Andy ne parlait jamais de ses ventes.
Même si j'insistais beaucoup.
Alors j'ai pris la liberté de les analyser.
Et le moins qu'on puisse dire...
c'est qu'il y a des anomalies.
Bonjour, Andy.
Les numéros de sécu de vos acheteurs sont faux.
J'ai vérifié les numéros de sécu
des clients à qui il aurait vendu les services de Gate.
Dans certains cas,
ils sont complètement fictifs.
Les chèques ont dû passer.
Il devait blanchir de l'argent pour une activité criminelle.
Là où je veux en venir,
c'est que si le flic met la main sur ces documents,
vous allez être dans le collimateur du fisc.
Vous devriez dire à M. Mara
que vous avez vu des anomalies dans les comptes de Blauner.
Des frais personnels payés par la société, etc.
Ça fournira une explication à sa disparition
et ça calmera notre ami policier.
Écoutez, nous avons découvert des écarts dans...
Relevez-le !
C'est trop lourd.
Le bois a dû céder. Essayons encore !
Ça bouge pas.
La flotte arrive.
La flotte arrive. Sors de là.
- On laisse tomber. - On n'aura jamais Scylla.
On n'a pas le choix.
Toi, non. Moi, si.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu fous ? Brad !
Fais pas ça ! Brad !
Attrape-le !
L'eau arrive. Pousse-le vite !
Allez !
Tu entends ?
Ils ont remis l'eau.
Linc ! Sortez de là !
Il y a trop de bruit. Il t'entend pas.
Viens, Bellick. Il y a assez de place.
Tu pourras pas porter ça tout seul.
Brad,
lâche ce tuyau et sors de la conduite !
Fais pas ça.
Tu as un fils !
Arrête. Fais pas ça !
Poussez !
Pousse, Scofield !
Allez, poussez !
Poussez !
Vous pouvez tous revenir.
Tout va bien.
Je vous l'avais dit.
- Vous allez bien ? - On ne peut mieux.
Où en est-on avec Scylla ?
Je vous le dirai en privé.
Tu peux parler devant Gretchen.
J'ai autre chose à lui dire, avant.
Si vous le menacez encore...
Vous ferez quoi ?
Ça suffit.
Scylla.
On a mis en place le système de sécurité plus vite que prévu.
On peut déplacer Scylla dès demain.
Mais comme Wyatt a éliminé Scofield et Burrows,
c'est inutile.
Ils sont morts ?
Et comment !
On s'en tient au plan.
S'ils sont arrivés aussi près, il faut brouiller les pistes.
Je veux que Scylla ait quitté Los Angeles d'ici demain soir.
Il n'a pas voulu remonter.
Il n'a pas voulu.
Peut-être que si on suit la conduite...
C'est trop tard.
Traduction : Céline Desgardins
[FRENCH]
-= www.OpenSubtitles.org =-